Dins d’una nariu ben ample…

 

Dins d’una nariu ben ample

trist penjava un moc filós,

envoltat de llacres seques

lamentant-se consirós.

 

“¿De que em serveix ésser tendre,

“de què el meu color verdós,

“si no soc fulla d’un arbre

“i em titllen de fastigós?

 

“Les fulles se’ls endú l’aire

“i a mi em fa caure una tos

“i dels estornuts… ¡ni en parlo!

“¡que em resulta escandalós!

 

“Esclafat lluny del meu amo

“tot ho deixo enganxifós

“per moltes mans que m’aturin,

“o “kleenex”, o mocadors.

 

“I aquests secalls que ara em volten

“¡Tant panxos! També son mocs

“encara que ara gaudeixin

“del priviliegi envejós

 

“de mantenir-se i no caure

“si no se’ls grata ben fort

“amb l’ungla del dit ficada

“pel broc del nas, poc a poc.

 

“Tenen la culpa el bacteris,

“els meus son vius, els d’ells… ¡morts!

“soc gairabé terapèutic,

“curatiu, beneficiós…

 

I mentre així el moc pensava,

al nas li ve una picor

que, de sobte i d’estrebada,

el fa estornudar clar i fort..

 

I aixís s’acaba la història

d’aquell pobre moc filós.

 

Més val que no pensis gaire

si estàs penjat i ets un moc.

 

4/02/2012

Xavier

 

 

(Versión al castellano)

 

En una nariz muy ancha

un moco hiloso y tristón

rodeado de costras secas

con pena se lamentó:

 

“¿De qué me sirve ser tierno,

“de qué mi verde color,

“si no soy hoja de un árbol

“y asqueroso es mi tenor?

 

“Las hojas las lleva el viento

“y  yo caigo por la tos.

“Del estornudo ¡Ni hablo!

“¡Monta escándalo feroz!

 

“Lejos de mi amo aplastado

“pringo todo en mi dolor,

“aunque me paren las manos

“los “kleenex” o un sonador.

 

“Las pústulas que me envuelven

“¡Tan tranquilas! Mocos son

“por más que ahora disfruten

“del envidiado favor

 

“de aguantarse sin caerse

“si no hay un dedo rascón

“con una uña que entre

“en el hueco y… ¡con tesón!

 

“La culpa es de las bacterias

“vivas en mi, en ellas no,

“Soy benéfico, pues curo…

“¡Terapéutico soy yo!.

 

Y en tanto que así pensaba,

la nariz sintió un picor

y un estridente estornudo

a los aires le lanzó…

 

Y así termina la historia

de un moco verde y pringón.

 

Si eres un moco que cuelga

piensa poco y ¡ten valor!

 

4/02/2012

Xavier